1
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
DOUA LUNI MAI TARZIU

2
00:01:24,520 --> 00:01:30,800
POLIȚIA NEZHIN

3
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
Care este problema?

4
00:01:32,760 --> 00:01:36,280
ți-am dat toate informațiile,
o descriere, chiar un portret.

5
00:01:36,640 --> 00:01:39,080
Grigori Petrovici,
facem tot ce putem.

6
00:01:39,160 --> 00:01:40,920
Au trecut două luni.

7
00:01:41,200 --> 00:01:43,920
Continui să spui
că faci tot ce poți.

8
00:01:44,320 --> 00:01:47,640
Scuză-mă, Grigoriy Petrovici.
Întreaga provincie se răzvrătește.

9
00:01:47,720 --> 00:01:51,640
Țăranii sunt scăpați de sub control.
Mă aștept la vești proaste în fiecare dimineață.

10
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
Suntem prea subțiri.

11
00:01:53,560 --> 00:01:54,880
Am întrebat în jur.

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Toată lumea spune că Verbitskaya ta este moartă.

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,880
Poate ai făcut o greșeală,
Grigori Petrovici?

14
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
Ce?

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,720
Cum îndrăznești?

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,320
Te uiți de tine.

17
00:02:09,640 --> 00:02:13,280
Nu te voi lăsa să-ți acoperi lenea
cu aceste discuţii despre ţărani.

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
Dacă nu demonstrezi
suficient zel în căutarea ta,

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
poți uita drumul către acest birou.

20
00:02:18,440 --> 00:02:21,600
Desigur, Grigoriy Petrovici.
Bineînțeles că ne vom uita.

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,320
As vrea sa stiu unde...

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,840
A trecut ceva timp.
A avut timp suficient să ajungă la Urali.

23
00:02:28,720 --> 00:02:32,520
O vom găsi chiar dacă a trecut
spre Polonia. Vom.

24
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Aşa...

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
Nu există speranță?

26
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Din păcate.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,760
Ar fi o crimă din partea mea
să-ți dea o speranță falsă.

28
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Și-a dorit atât de mult.

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Cum va trăi fără copii?

30
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
La asta nu ar trebui să te gândești.

31
00:03:16,080 --> 00:03:19,240
Fiica ta este în viață,
asta conteaza.

32
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
Voi face orice pentru Natalie.

33
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Cum o pot ajuta?

34
00:03:28,200 --> 00:03:29,520
Du-o într-o stațiune.

35
00:03:30,640 --> 00:03:32,440
Are nevoie de o schimbare de scenă.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
Ei nu se distreaza
oricine din casa asta.

37
00:03:40,720 --> 00:03:45,360
Ai grijă, lucrezi
la casa viceguvernatorului.

38
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
Conacul stăpânilor începe cu tine.

39
00:03:51,120 --> 00:03:56,040
Excelența lui ilustră revine
din Sankt Petersburg astăzi.

40
00:03:56,480 --> 00:03:57,920
Așa că vreau să...

41
00:03:59,680 --> 00:04:02,160
Katrusia! Bună, draga mea.

42
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
Care este graba?

43
00:04:03,760 --> 00:04:08,480
Ai de gând să-l înveți pe tânărul nostru maestru
aufvidersehens și dankeschons dvs.?

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,640
-Cunoașterea înseamnă putere, Matvey Nikiforovici.
-Asta e corect.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,840
Morgen, Katrusia.
Desigur, morgen este. Da.

46
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
idiot neîndemânatic.

47
00:04:46,960 --> 00:04:49,920
Poștașul a adus corespondență,
Grigori Petrovici.

48
00:04:50,400 --> 00:04:54,080
Acesta este de la Doroșenkos.
Băiatul lor l-a adus acum o oră.

49
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
A făcut Natalya Aleksandrovna
să-i spui să aștepte un răspuns?

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Nu, domnule. S-a întors imediat.

51
00:05:02,480 --> 00:05:04,680
Să-ți trimit ceaiul la studiu?

52
00:05:07,320 --> 00:05:10,720
„...de când fiica mea
nu va putea avea copii,

53
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
poţi uita de zestre.

54
00:05:14,320 --> 00:05:19,840
Sper că vei fi destul de decent
să nu răspândesc această poveste,

55
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
stricarea numelui bun al fiicei mele.

56
00:05:22,560 --> 00:05:28,640
În caz contrar, voi cere să protejez
onoarea ei la Adunarea Nobilimii”.

57
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
Nenorocitul bătrân!

58
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
Ceaiul tău.

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,040
Frol, ascultă.

60
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Da, domnule?

61
00:05:47,920 --> 00:05:52,680
Împachetează toate lucrurile soției mele
și trimite-i la Nejin.

62
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
Ce a adus ea aici?

63
00:05:55,680 --> 00:05:58,680
China, comoda,
ecranele.

64
00:06:00,120 --> 00:06:03,320
- Și hainele Nataliei Aleksandrovna?
-Da.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Da, domnule.

66
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
Încă zece copeici.

67
00:06:25,400 --> 00:06:26,920
Nu sunt nici măcar șapte ruble.

68
00:06:29,920 --> 00:06:31,280
Aici.

69
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
Tot ce am.

70
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Nouă şi jumătate.

71
00:06:45,160 --> 00:06:46,040
Plus al meu...

72
00:06:48,400 --> 00:06:49,560
Totuși, nu este suficient.

73
00:06:52,200 --> 00:06:55,120
Va trebui să vindem vaca.

74
00:06:55,440 --> 00:06:59,880
Vânzarea vacii este ultima soluție.
În nici un caz!

75
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Ai un colier. Vinde-o.

76
00:07:05,440 --> 00:07:06,480
Ia banii.

77
00:07:08,680 --> 00:07:09,520
corect,

78
00:07:10,160 --> 00:07:11,040
am uitat.

79
00:07:13,840 --> 00:07:14,680
Este doar...

80
00:07:15,240 --> 00:07:16,160
Îl detesti?

81
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
A fost al mamei mele.

82
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
Este singura mea amintire.

83
00:07:25,280 --> 00:07:27,000
-Mama, sunt...
-Ce?

84
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Stewardul ne ia vaca.

85
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Haide, ia-o.

86
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
Stop!

87
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
De ce o iei?

88
00:07:44,240 --> 00:07:48,520
-De ce? Este o parte a randarii.
-Face? Eşti nebun? Sunt liber!

89
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Tu ești. Dar ei?

90
00:07:51,280 --> 00:07:53,240
Panas a plătit-o integral.

91
00:07:53,320 --> 00:07:56,080
A plătit singur. Dar ei?

92
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
Ce aştepţi? Ia vaca.

93
00:07:59,040 --> 00:08:02,680
Yakov Yuhymovych, ai milă de noi!

94
00:08:02,760 --> 00:08:05,200
Vom muri fără vaca noastră. Ea ne hrănește!

95
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
nu vei.

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,080
Ai pe cineva care să te hrănească acum.

97
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
E tanara si puternica.

98
00:08:12,360 --> 00:08:13,240
Să mă batjocorești?

99
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Mi-o scot?

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,000
Nu.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
Este treaba mea.

102
00:08:19,920 --> 00:08:22,880
Pot să iau banii, totuși.

103
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
Treizeci de ruble.

104
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Din marea ta zestre, nu?

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
Vezi cât de mult ai
nora îi pasă de tine?

106
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
- Nu se va despărți de banii ei.
-Ea...ea...

107
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
Mamă, taci.

108
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
Ia vaca.

109
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Bine, asta a fost pentru bătrână.

110
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
Şi tu? Huh, puștiule?

111
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Vino cu mine.

112
00:08:59,120 --> 00:09:02,320
Nu! Unde-l duci?
Îl vei face comisar?

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,680
Stăpânul nu are nevoie de unul.

114
00:09:06,280 --> 00:09:07,160
îl voi vinde.

115
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
Lasă-l măcar să aducă
stăpânul niște bani.

116
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
Nu-l lua! Ia-mă!

117
00:09:13,920 --> 00:09:17,480
Cine te-ar dori?
Cine te va cumpăra, bătrâne?

118
00:09:17,560 --> 00:09:18,800
mama! mama!

119
00:09:21,640 --> 00:09:23,560
Nu! mama!

120
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
-Mama!
-Stop!

121
00:09:26,160 --> 00:09:27,240
Nu! mama!

122
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
mama!

123
00:09:34,280 --> 00:09:35,160
Lasă copilul să plece.

124
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Uită-te la tine!

125
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Plătit până în primăvară.

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Iartă-mă, bătrânul prost,
pentru că ai fost rău cu tine.

127
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
E în regulă, mamă.

128
00:10:07,040 --> 00:10:07,920
Ne putem descurca.

129
00:10:09,280 --> 00:10:10,960
Yashka nu mi-a luat mâinile.

130
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
voi găsi un loc de muncă.

131
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
Fiecare gospodărie poate folosi
un puternic ajutor la domiciliu.

132
00:10:25,720 --> 00:10:26,920
Bună treabă, Volodia.

133
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Pune-ți pena jos.

134
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
-Un joc! In sfarsit!
-Un joc.

135
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Nu. Volodia, nu mănânci lapte.
Îl bei.

136
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
Ce se întâmplă aici?

137
00:11:09,400 --> 00:11:16,000
Nu m-am clarificat, Vladimir?
Ce se întâmplă aici?

138
00:11:16,080 --> 00:11:18,960
Fraulein Kitty și cu mine ne jucam.

139
00:11:22,040 --> 00:11:26,240
Te joci la creșă
iar în curtea din spate.

140
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
De ce te joci aici,

141
00:11:30,360 --> 00:11:31,760
in sala de clasa?

142
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
Ei bine, acesta nu este divertisment.

143
00:11:35,000 --> 00:11:39,640
Este o modalitate de a stăpâni o limbă
cu ușurință prin joc.

144
00:11:40,840 --> 00:11:43,800
Și tu ești profesorul, presupun.

145
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
Katerina Kosach,
Ilustra Voastră Excelență.

146
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
Ce experienta ai?

147
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
Care a fost pozitia ta anterioara?

148
00:12:04,880 --> 00:12:08,320
Dmitriy Vladimirovici, sunt atât de fericit!
Ești în sfârșit acasă.

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,560
Eu și Volodia nu te așteptam
înainte de cină.

150
00:12:11,880 --> 00:12:15,200
Văd că ai întâlnit deja descoperirea noastră norocoasă,
Doamna Kitty.

151
00:12:16,000 --> 00:12:20,320
Cer ca această femeie
a plecat imediat din casa mea.

152
00:12:25,240 --> 00:12:26,560
De ce?

153
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Ai vrut un nou profesor pentru Volodia.

154
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
Vorbește Katerina Stepanovna
limbi straine perfect.

155
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
Despre ce vorbesti, draga mea?

156
00:12:35,800 --> 00:12:39,080
Știai că Volodia a fost prima ei elevă?

157
00:12:39,600 --> 00:12:41,560
Ea nu are recomandări.

158
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
De când angajăm oameni
de pe stradă?

159
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
Știi regulile mele.

160
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Te rog, mon chere!

161
00:12:54,160 --> 00:12:57,160
Katerina a fost o însoțitoare
la moşia lui Cervinski.

162
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
Stăpâna ei a murit brusc,

163
00:12:59,760 --> 00:13:03,120
și moștenitorii
a scos-o afară în aceeași zi.

164
00:13:03,200 --> 00:13:06,440
Trebuie să fi avut motive.

165
00:13:07,760 --> 00:13:09,160
Această conversație s-a încheiat.

166
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
Aceasta nu este o casă deschisă.

167
00:13:14,440 --> 00:13:15,400
La revedere.

168
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Lasă-o pe Fraulein Kitty să rămână.

169
00:13:40,640 --> 00:13:44,680
Promit că voi fi cel mai studios elev.

170
00:13:55,560 --> 00:13:56,760
Fraulein, întoarce-te.

171
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
te voi testa.

172
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
KIEV. CONACUL RADZIEVICI

173
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Nu fi timid.

174
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Această veste nu poate decât să te facă fericit.

175
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
Andrey, amintește-ți, ai promis
să-mi stea lângă mine indiferent de ce.

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,840
Este delicios, vă promit.

177
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
Iată că vine pasărea mea!

178
00:14:26,040 --> 00:14:27,800
Andrei Andreevici,
permiteți-mi să vă prezint.

179
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
Platon Andreevici.

180
00:14:29,080 --> 00:14:31,760
Iulian Yuryevich Yurashko,
cel mai bogat moșier

181
00:14:31,840 --> 00:14:34,600
în regiunea Ekaterinoslav
și bunul meu prieten.

182
00:14:35,080 --> 00:14:37,440
-Încântat de cunoştinţă.
-Plăcerea este toată a mea.

183
00:14:39,320 --> 00:14:42,280
Platon Andreevici avea dreptate.
Ești fermecător.

184
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
Acesta este Andrey Andreyevich Zhadan.

185
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
Zhadan? Zhadanul?
Am auzit multe despre tine.

186
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
Nu asculta zvonurile.
Sunt exagerate.

187
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
Stai jos, te rog.

188
00:14:55,960 --> 00:15:00,000
Olga Platonovna are câteva noutăți.
Să-l auzim.

189
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Ştiri? Interesant.

190
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
Felicitările sunt în ordine, domnilor.

191
00:15:08,400 --> 00:15:12,280
eu sunt proprietarul
a unei fabrici de parfumerie de astăzi.

192
00:15:14,920 --> 00:15:18,440
Banca ți-a dat un împrumut
fara permisiunea mea?

193
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
- Voi...
-Nu, părinte.

194
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
domnule Zhadan...

195
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
a investit 12.000 în întreprinderea mea.

196
00:15:27,160 --> 00:15:29,560
Deci este întreprinderea ta,
Andrei Andreevici!

197
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
Ei bine, vă doresc succes.

198
00:15:33,880 --> 00:15:36,840
O afacere nouă înseamnă multă muncă.

199
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
Ai inteles gresit. Sunt doar un investitor.

200
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
Olga Platonovna va candida
afacerea ei singură.

201
00:15:44,600 --> 00:15:48,960
Olga Platonovna,
chiar ai de gând să o faci?

202
00:15:49,040 --> 00:15:49,880
Desigur.

203
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Nu numai bărbații au ambiții.

204
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
Orice o face fericită.

205
00:15:56,720 --> 00:15:59,360
Îți subestimezi fiica,
Platon Andreevici.

206
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
Viitorul le aparține acestora
care își urmăresc visul cu îndrăzneală.

207
00:16:02,880 --> 00:16:06,080
Fiica ta ar putea deveni
prima femeie chimist din imperiu.

208
00:16:06,880 --> 00:16:09,640
Domnule Zhadan, sunteți un neconformist celebru.

209
00:16:10,640 --> 00:16:14,840
Aici rămânem la vederi mai tradiționale.

210
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
Sunt de acord.

211
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
- Te înșeli.
-Multumesc.

212
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Domnule Zhadan, scuzați-mi lipsa de curtoazie,

213
00:16:23,400 --> 00:16:28,200
dar treburile de familie necesită intimitate.

214
00:16:29,560 --> 00:16:30,480
Daca ne scuzati.

215
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
La revedere, domnilor.

216
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
Olga Platonovna, mi-a făcut plăcere să te văd.

217
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
Te voi vedea afară.

218
00:17:00,480 --> 00:17:01,640
Stai acolo, draga mea.

219
00:17:01,880 --> 00:17:04,160
Îmi pare rău că nu am putut să-mi țin promisiunea.

220
00:17:04,240 --> 00:17:08,880
Dar tatăl tău a fost foarte simplu.

221
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Sper că îi vei scuza grosolănia.

222
00:17:11,840 --> 00:17:15,640
Vă mulțumesc mult că m-ați susținut,
spre deosebire de alți oameni.

223
00:17:15,960 --> 00:17:19,240
Pionierii le înțeleg întotdeauna cel mai greu.
Ține minte, sunt de partea ta.

224
00:17:30,760 --> 00:17:33,640
-Producția industrială este afacerea bărbaților.
-Desigur.

225
00:17:33,720 --> 00:17:38,320
Singurul lucru pe care îl presupune o femeie
a produce sunt copii.

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
Acest lucru este foarte conservator din partea ta.

227
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Olga Platonovna, lasă-mă să fiu sincer cu tine.

228
00:17:45,280 --> 00:17:50,200
Ești candidatul perfect pentru a produce
moștenitori ai familiei Yurashko.

229
00:17:50,920 --> 00:17:54,520
Ai un pedigree grozav, sănătate bună,

230
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
aspect frumos.

231
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Caracteristici obișnuite,

232
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
sunet construit...

233
00:18:02,320 --> 00:18:07,800
Este... Acesta este modul tău de a mă cere în căsătorie?

234
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Da.

235
00:19:07,480 --> 00:19:09,600
Nu poți sta aici în timpul zilei.
Vino seara.

236
00:19:13,280 --> 00:19:14,400
ce ai vrut?

237
00:19:15,600 --> 00:19:18,480
Prietene, caut un bărbat.

238
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
Se spune că a locuit aici.
Reșetnikov, Egor. Un ofițer.

239
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Cel cu nasul ascutit.

240
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Cel cu consum?

241
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
L-au luat.

242
00:19:30,200 --> 00:19:34,680
A avut un episod acum două zile.
Sângele ticălosului era peste tot.

243
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Dar am dezinfectat totul aici.

244
00:19:39,640 --> 00:19:42,040
- E mort?
-Nu, nu este.

245
00:19:43,200 --> 00:19:47,360
S-ar putea să moară mai târziu, totuși.
De unde as sti?

246
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
L-au dus la o pomană.

247
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Stii care?

248
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
Fraulein Kitty, rămâi?

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Da, Voldemar.

250
00:20:11,160 --> 00:20:14,400
Dmitrii Vladimirovici te vrea
să vină la studiul lui chiar acum.

251
00:20:18,560 --> 00:20:19,440
Katia.

252
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
Eu și Volodia eram atât de îngrijorați!

253
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
Dar eram sigur că vei trece testul.

254
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
știi,

255
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
nu s-a înfățișat niciodată înaintea tatălui său,

256
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
dar a făcut-o pentru tine.

257
00:20:36,240 --> 00:20:37,280
Ar trebui să-i mulțumesc.

258
00:20:37,880 --> 00:20:38,840
Nu, mulțumesc.

259
00:20:40,200 --> 00:20:41,240
Elena Aleksandrovna.

260
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
nu pot sa te mai mint.

261
00:20:45,280 --> 00:20:46,520
Ești atât de amabil cu mine,

262
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
și trebuie să mărturisesc.

263
00:20:51,280 --> 00:20:56,440
Dacă decideți că nu am loc
la tine acasă, voi pleca imediat.

264
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
Katia, mă sperii.

265
00:21:00,920 --> 00:21:02,080
Din câte am înțeles,

266
00:21:02,440 --> 00:21:05,200
Nikolai Aleksandrovici
nu ți-a spus totul în scrisoarea lui.

267
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
nu am fost un tovarăș
la casa soţilor Cervinski.

268
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
Am fost și sunt încă roaba.

269
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
O servitoare fugitivă.

270
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
Hai să ieșim afară.
Îmi vei spune totul.

271
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
De data aceasta - fără a lăsa nimic afară.

272
00:21:27,720 --> 00:21:30,760
Părinte, nu ai niciun drept!
Nu caut un logodnic.

273
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
Se uita la mine
de parcă aș fi un cal la o licitație.

274
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Aproape că mi-a verificat dinții.

275
00:21:34,600 --> 00:21:36,640
Nu sunt o iapă de puiet. nu sunt de vanzare!

276
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
Tu esti! Totul este de vânzare.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,760
Timp, putere, sănătate, viață...
Totul.

278
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
Domnul Zhadan îl lăuda
simțul tău de afaceri, deci acolo:

279
00:21:48,160 --> 00:21:51,480
o căsătorie este, în primul rând,
o afacere de afaceri.

280
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Știu.

281
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
Dar nu voi fi o umbră sumbră
alături de soțul meu

282
00:21:56,080 --> 00:21:59,000
ca mama mea căreia îi este frică
să respiri când ești prin preajmă.

283
00:21:59,760 --> 00:22:03,560
Frumusețea femeii este un produs perisabil.

284
00:22:04,680 --> 00:22:08,920
Am sperat în dragostea ta pentru dl Zhadan

285
00:22:09,400 --> 00:22:10,960
să se dezvolte într-un angajament.

286
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
El este un meci bun, desigur,
în ciuda nașterii sale scăzute.

287
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
Dar pare
de parcă el nu este interesat de tine,

288
00:22:18,960 --> 00:22:20,360
deci nu are rost să-l urmărești.

289
00:22:20,440 --> 00:22:21,680
nu-l urmăresc.

290
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
Voi decide pentru mine
cu cine ar trebui să mă căsătoresc.

291
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
În regulă.

292
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
Îți las timp până la Crăciun.

293
00:22:28,720 --> 00:22:29,560
Ce?

294
00:22:29,640 --> 00:22:33,320
Dacă nimeni nu te cere în căsătorie
înainte de Crăciun,

295
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
O să mă ocup eu de el.

296
00:22:35,680 --> 00:22:38,120
-Scuză-mă, Platon Andreevici.
-Suficient!

297
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
Nu-ți aparține.

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
Faci parte din familie.

299
00:22:44,800 --> 00:22:46,640
Aștept de la tine nu doar o căsătorie

300
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
dar şi o contribuţie considerabilă
spre capitala familiei noastre.

301
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
Nu-mi pasă dacă este Zhadan
sau altcineva.

302
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
În regulă.

303
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
Deci, logodna
va fi anunțat până la Crăciun.

304
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Nici o zi mai târziu.

305
00:23:18,360 --> 00:23:22,200
De aceea am venit la tine
doar cu scrisoarea lui Nikolai Aleksandrovici.

306
00:23:23,840 --> 00:23:25,240
Acum știi totul.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Știu că a fost scăzut din partea mea,
nu-ți spun imediat,

308
00:23:29,520 --> 00:23:33,680
dar... nu aveam unde să merg altundeva,
si m-am speriat.

309
00:23:33,760 --> 00:23:34,600
sa nu indraznesti!

310
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
Nici măcar să nu te gândești să pleci.

311
00:23:38,120 --> 00:23:40,320
Dar dacă Dmitrii Vladimirovici află...

312
00:23:42,560 --> 00:23:45,160
Soțul meu nu trebuie să știe.

313
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
Nu îi spun, asta e sigur.

314
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Multumesc.

315
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Ceea ce ai de gând să faci?

316
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
Doar trăiește mai departe.

317
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
Te invidiez.

318
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
Mă invidiezi?

319
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Da.

320
00:24:15,920 --> 00:24:20,400
Te-ai născut roaba,
dar tu ai mai multă libertate decât mine.

321
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
Ai indraznit sa iubesti...

322
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
în ciuda tuturor.

323
00:24:32,680 --> 00:24:37,400
Nu multi sunt capabili de asta...
în lumea mea.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,480
Îți poate interzice cineva să iubești?

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,760
Opinia societatii.

326
00:24:48,520 --> 00:24:53,120
Tradițiile și legile sale sunt uneori
mai rău... decât jugul iobăgiei.

327
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Nikolai Aleksandrovici!

328
00:25:10,720 --> 00:25:11,560
Bună, Katia.

329
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Mă bucur atât de mult să te văd în siguranță și bine.

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,160
Îți sunt atât de recunoscător.

331
00:25:17,120 --> 00:25:20,840
Dacă nu pentru tine și Yelena Aleksandrovna,
nu stiu ce as face.

332
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
buna ziua...

333
00:25:26,320 --> 00:25:27,360
Nikolai Aleksandrovici.

334
00:25:29,280 --> 00:25:31,720
Nu mă așteptam să te văd.

335
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
De cât timp te întorci la Kiev?

336
00:25:38,360 --> 00:25:40,280
Elena Aleksandrovna, salut.

337
00:25:40,360 --> 00:25:44,280
Sunt aici din septembrie,
dar eram foarte ocupat.

338
00:25:44,480 --> 00:25:47,880
La primul meu minut liber, am venit aici
să te văd și să întreb după Katia.

339
00:25:50,880 --> 00:25:53,120
Mulțumesc protejatului tău,

340
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Volodia s-a îndrăgostit în sfârșit
cu limba germană.

341
00:25:56,800 --> 00:26:01,000
Deci, ai recunoștința
a întregii noastre familii.

342
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
nu am facut nimic.
Mă bucur că totul a venit atât de bine.

343
00:26:07,720 --> 00:26:08,640
Ei bine...

344
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
trebuie să plec.

345
00:26:13,360 --> 00:26:14,560
Ce? Atât de curând?

346
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
Poți măcar să-mi spui
cum stau lucrurile acasă?

347
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
Cum este Pavlina? Natalia Aleksandrovna?
Toată lumea este bine?

348
00:26:21,320 --> 00:26:23,600
ți-am scris o scrisoare,
dar nu ai raspuns niciodata.

349
00:26:25,840 --> 00:26:30,320
Da, Nikolay... Aleksandrovici.
Nu ne poți scuti un minut?

350
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Nu ai mai fost aici de ceva vreme.

351
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Măcar, bea un ceai cu noi.

352
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
Bucuros.

353
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Mi-ai fost atât de dor de tine.

354
00:26:58,120 --> 00:27:05,000
NEZHIN. CONACUL DOROSENKO

355
00:27:17,240 --> 00:27:18,080
doamna,

356
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
scuza-ma...

357
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
Ce este, Orysia?

358
00:27:26,560 --> 00:27:29,640
Au adus mobilier și haine.

359
00:27:31,320 --> 00:27:32,600
Unde ar trebui sa le punem?

360
00:27:36,680 --> 00:27:37,520
Ce mobilier?

361
00:27:39,960 --> 00:27:41,880
De la Chervinka.

362
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
Cuferele cu haine, porțelan...

363
00:27:47,720 --> 00:27:49,440
Ce vrei să facem cu el?

364
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
Adu-l înăuntru...

365
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
și pune totul în locurile ei vechi.

366
00:29:02,160 --> 00:29:05,040
Deci, Katia,
Am plecat aproape imediat după tine.

367
00:29:05,960 --> 00:29:10,280
Din cate stiu eu,
nimeni nu știe secretul tău.

368
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
Toată lumea gândește
ai fost ucis în revoltă.

369
00:29:15,320 --> 00:29:17,600
Nu am primit niciun mesaj
de la Natalia Aleksandrovna.

370
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Știu doar că ea așteaptă
primul ei copil.

371
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
Ce minunat!

372
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Sunt atât de fericit pentru Natalya Aleksandrovna.

373
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
A fost întotdeauna atât de drăguță cu mine.

374
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
Elena Aleksandrovna,

375
00:29:36,640 --> 00:29:37,720
Trebuie să plec.

376
00:29:39,080 --> 00:29:42,000
-I-am promis lui Volodia că vom mai studia ceva.
-Da, desigur.

377
00:29:42,600 --> 00:29:43,760
Nikolai Aleksandrovici.

378
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
Vă mulţumesc pentru ajutor.

379
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
La revedere.

380
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
Nicolae...

381
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
nu. Acest lucru nu este corect.
Am vorbit despre asta.

382
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
nu pot fi fara tine.

383
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Nu mi-ai răspuns niciodată la scrisori.

384
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Lena, despre ce vorbești?

385
00:30:25,600 --> 00:30:28,040
am venit
la tine acasă două luni...

386
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
doar ca să vă arunc o privire.

387
00:30:33,560 --> 00:30:35,520
nu pot lupta.

388
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
nu pot sa cred!

389
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Deci este adevărat!

390
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
Ce oaspete binevenit!

391
00:30:48,600 --> 00:30:52,520
Dragă, ia-l pe Nicola,
bona nu-l poate calma.

392
00:30:53,800 --> 00:30:57,880
Lasă-mă să te îmbrățișez, ascunzătoare.

393
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Bună, Dmitriy Vladimirovici.

394
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
Spune-mi totul.
Cum e viața ta la țară?

395
00:31:03,720 --> 00:31:06,360
Nu regretați că ne-ați abandonat?

396
00:31:11,800 --> 00:31:14,680
-Avem paturi în aripa asta?
- Îi aduc înăuntru.

397
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Și saltelele, cuverturile de pilote?

398
00:31:16,720 --> 00:31:19,600
Nu sta doar aici, întoarce-te la muncă.
Unde este totul?

399
00:31:19,760 --> 00:31:22,520
Este un spital pentru săraci,
dar nu ar trebui să-și dorească nimic.

400
00:31:23,240 --> 00:31:24,320
Calma.

401
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
Avem de toate.
Am verificat de multe ori.

402
00:31:37,000 --> 00:31:41,760
Tanti,
ai aranjat totul atât de bine.

403
00:31:43,320 --> 00:31:44,840
Ce m-as face fara tine?

404
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Sunt prea bătrân pentru toate astea.

405
00:31:50,560 --> 00:31:54,840
Ai nevoie de o altă femeie care să te ajute...
una tânără, puternică și drăguță.

406
00:31:55,320 --> 00:31:57,680
Unde aș căuta-o?

407
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
Am scăpat de soarta satului și a robilor,

408
00:31:59,840 --> 00:32:02,880
și nu mă grăbesc să devin
unul dintre nobili.

409
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Unde aș găsi o femeie
cine ar fi o potrivire buna pentru mine?

410
00:32:06,400 --> 00:32:09,840
Deci, mătușă, suntem doar noi doi.

411
00:32:12,160 --> 00:32:16,600
Andrey, orice cocoș are nevoie de o găină.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,480
Totul din cauza naibii de flirt!

413
00:32:19,640 --> 00:32:23,360
- Ți-a distrus...
-Suficient. Ce a fost.

414
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
Ce surpriză!

415
00:32:43,320 --> 00:32:48,840
Olga Platonovna, ce s-a întâmplat
la afacerea ta de familie importantă?

416
00:32:49,320 --> 00:32:51,760
Decid singur
care afacere este importantă.

417
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
Aici, am adus cărți.

418
00:32:53,560 --> 00:32:57,360
M-am gândit la recuperarea pacienților
le-ar putea folosi pentru a trece timpul.

419
00:32:57,440 --> 00:33:00,720
Dar... acesta este un spital pentru săraci.

420
00:33:00,800 --> 00:33:02,920
Ei nu pot citi.

421
00:33:05,240 --> 00:33:08,560
O bibliotecă de spital este o idee grozavă.

422
00:33:08,920 --> 00:33:11,520
Vino cu mine, Olga Platonovna,
hai să găsim un loc bun pentru asta.

423
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Îți voi face un tur cât suntem la el.

424
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
Mătușă, dacă ne scuzați.

425
00:33:15,640 --> 00:33:20,200
Am încredere în tine, Andrei Andreevici.
Aș merge cu tine chiar și cu ochii închiși.

426
00:33:33,440 --> 00:33:38,400
Îl faci să sune pe Nejin
ca capitala lumii.

427
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
Nu ar trebui să fii așa
condescendent față de orașul meu.

428
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Nejin a fost menționat
în Cronica Hypatiană.

429
00:33:46,000 --> 00:33:48,160
Nu este cu mult mai tânăr decât Kievul însuși.

430
00:33:48,480 --> 00:33:50,560
Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc.

431
00:33:51,120 --> 00:33:54,560
Deci, ești mulțumit și fericit.

432
00:33:54,640 --> 00:33:55,480
Da.

433
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Peisaje frumoase,

434
00:33:57,880 --> 00:34:00,000
oameni simpli și deschiși.

435
00:34:00,600 --> 00:34:01,720
Asta e bine.

436
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Elena Aleksandrovna vă poate spune

437
00:34:04,840 --> 00:34:07,080
cât de supărat am fost,

438
00:34:07,160 --> 00:34:10,920
încercând să înțeleagă de ce
ai plecat atât de brusc.

439
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
nu este adevărat?

440
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Vă rog să mă scuzați.

441
00:34:40,880 --> 00:34:46,120
Domnul lucrează în moduri misterioase.

442
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
Nu am visat să devin din nou tată.

443
00:34:54,480 --> 00:34:57,880
În fiecare zi mă uit la Nikolay Dmitrievich
și vezi un miracol.

444
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
Felicitările mele.

445
00:35:03,520 --> 00:35:04,640
Un copil minunat!

446
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Ei bine, vă mulțumesc pentru ospitalitate.

447
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
Nu aș vrea să-mi rămâi bun venit.

448
00:35:14,560 --> 00:35:18,960
Nu, nu, prietene.
Nu te voi lăsa să pleci așa.

449
00:35:19,280 --> 00:35:22,360
Ținem o cină joi,
ca de obicei.

450
00:35:23,200 --> 00:35:26,320
Promite că vei fi aici
poimâine.

451
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
Mulțumesc pentru invitație,
dar, din pacate-

452
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
Nu, nu. Nu voi accepta un nu ca răspuns.

453
00:35:31,920 --> 00:35:35,080
În plus, prietenul tău Zhadan
a promis că va fi acolo.

454
00:35:35,840 --> 00:35:39,280
Sunt sigur că Elena Aleksandrovna
va fi bucuros să te văd.

455
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
N-ai vrea să o superi, nu-i așa?

456
00:35:45,600 --> 00:35:46,520
Voi fi acolo.

457
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Cât plănuiți să le percepeți?

458
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
Olga Platonovna, nu ai ascultat.

459
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
Acest lucru nu este pentru profit.

460
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
Fiecare are conturile lui
cu Dumnezeu să fie aşezat.

461
00:36:02,120 --> 00:36:03,880
Suni misterios.

462
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
Ce fel de conturi?

463
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Nu pari un bărbat predispus
la ispășirea păcatelor sale.

464
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
Mai bine spune-mi ce mai faci.

465
00:36:11,840 --> 00:36:16,200
-Tatăl tău s-a răzgândit?
-Nu.

466
00:36:16,800 --> 00:36:19,320
Și motivul expulzării tale a fost

467
00:36:19,400 --> 00:36:23,960
că domnul Yurashko
m-a onorat cu o propunere.

468
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
Deci, felicitările sunt în ordine?

469
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
Construirea unei familii pe pură comoditate?
Nu este pentru mine.

470
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
ai dreptate.

471
00:36:33,600 --> 00:36:39,600
Un bărbat și o soție trebuie tăiați
din aceeași bucată de piele.

472
00:36:39,680 --> 00:36:44,000
Crezi că tu și cu mine suntem tăiați?
din aceeasi piele?

473
00:36:46,480 --> 00:36:48,440
Olga Platonovna, desigur că nu.

474
00:36:49,200 --> 00:36:54,560
Ești... o pompă cu minge rafinată,

475
00:36:54,840 --> 00:36:58,240
iar eu sunt o cizmă simplă de țăran.

476
00:37:00,000 --> 00:37:00,840
Pot fi.

477
00:37:01,520 --> 00:37:03,880
Dar nu sunt o pompă pe cât crezi.

478
00:37:16,880 --> 00:37:17,840
Bine?

479
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
Nimeni nu m-ar angaja.

480
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
Am oferit jumătate de preț,

481
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
dar parcă sunt ticălos.

482
00:37:27,720 --> 00:37:30,640
Nu ar fi trebuit să-l aduci pe acel doctor.

483
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Ai cheltuit atât de mulți bani!

484
00:37:34,120 --> 00:37:39,640
Acum ar veni la îndemână,
și oricum voi muri curând.

485
00:37:39,840 --> 00:37:40,920
Nu spune asta.

486
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
Așează-te la masă. Kasha este gata.

487
00:37:51,320 --> 00:37:53,600
Am fost prin tot satul,
si nimic.

488
00:37:55,280 --> 00:37:59,760
Mă duc mâine în cătunele îndepărtate.

489
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
Poate că va funcționa.

490
00:38:04,360 --> 00:38:07,440
Nu am avut nimic de adăugat la kasha...

491
00:38:10,520 --> 00:38:11,480
Mănâncă.

492
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Avem mai multe?

493
00:38:21,360 --> 00:38:22,240
nu îndrăzni.

494
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
Mănânci pentru doi.

495
00:39:57,720 --> 00:39:59,320
Găsește-l pe Yakov imediat.

496
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
Apoi împachetează-mi lucrurile și aranjează
ca trăsura mea de călătorie să fie gata.

497
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
-Da, domnule.
-Rapid!

498
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
In sfarsit te-am prins!

499
00:40:34,840 --> 00:40:35,680
Galia?

500
00:40:37,480 --> 00:40:38,680
Ce faci aici?

501
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
nu stii?

502
00:40:45,680 --> 00:40:47,080
Du-te să spui stăpânului!

503
00:40:47,920 --> 00:40:51,560
Sau mai bine, acest vampir Yashka.
El va fi fericit.

504
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
ce faci?

505
00:40:56,320 --> 00:41:00,520
Am lăsat-o pentru porci. Aruncă-l.

506
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
Aici.

507
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
Ia asta. este bine.

508
00:41:15,960 --> 00:41:18,880
Haide. Cârnați, fatback...

509
00:41:19,920 --> 00:41:21,720
-Ia-l.
-Mătușa Pavla.

510
00:41:23,640 --> 00:41:24,600
Multumesc.

511
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
La asta s-a ajuns...

512
00:41:34,280 --> 00:41:37,400
I-am promis lui Panas că nu voi lua niciodată
orice de la stăpâni.

513
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
Dacă aș putea să-mi găsesc un loc de muncă!

514
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Am fost în fiecare casă din sat.

515
00:41:44,600 --> 00:41:47,240
Nimeni nu m-ar lua.
Aproape că m-au scuipat în ochi.

516
00:41:47,640 --> 00:41:50,160
Știu. Yashka s-a asigurat de asta.

517
00:41:50,440 --> 00:41:53,120
A amenințat că va biciui pe oricine
cine te angajează.

518
00:41:59,320 --> 00:42:00,840
Ar trebui să-i fie milă de copil.

519
00:42:05,080 --> 00:42:06,040
Aici. Lână.

520
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
Învârte-l și îți voi plăti o jumătate de rublă.

521
00:42:10,720 --> 00:42:11,840
Ce se întâmplă dacă Yashka află?

522
00:42:12,240 --> 00:42:14,360
Cum? Nu este etichetat cu numele dvs.

523
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
Haide.

524
00:42:17,880 --> 00:42:19,640
Dumnezeu să te binecuvânteze, mătușă Pavla.

525
00:42:20,120 --> 00:42:24,240
Galia... Nu ești un sfânt, ci tu
nici nu sunt atât de rele pe cât spun oamenii.

526
00:42:24,320 --> 00:42:28,520
Bine, du-te, înainte ca nenorocitul ăla să se întoarcă.

527
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
-Multumesc.
-Haide.

528
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
Așteaptă.

529
00:42:34,000 --> 00:42:34,840
Aici!

530
00:42:37,240 --> 00:42:38,960
-Stăpânul pleacă.
-Şi?

531
00:42:39,040 --> 00:42:42,920
Împachetați niște plăcinte sau așa ceva. Fii repede.

532
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Unde?

533
00:42:45,280 --> 00:42:46,320
Eşti nebun?

534
00:42:47,320 --> 00:42:50,360
Nu, nu sunt. nu fac
orice până când îmi spune el însuși.

535
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Du-mă la el.

536
00:42:55,200 --> 00:42:56,960
Ce? Să mergem.

537
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
Grigori Petrovici.

538
00:43:09,440 --> 00:43:11,520
Ce este? De ce graba?

539
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
De ce nu aștepți până dimineață.
Lapovița nu s-ar opri.

540
00:43:15,160 --> 00:43:17,840
În curând se va transforma în furtună de zăpadă.
E aproape iarnă.

541
00:43:18,920 --> 00:43:20,000
Stai, spui?

542
00:43:20,800 --> 00:43:24,640
Crezi că nu înțeleg că vrei
pentru a trimite un avertisment lui Katka?

543
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
Doamne! Ce vrei sa spui?

544
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
Nu voi face nicio oprire.

545
00:43:29,320 --> 00:43:32,400
Voi arunca caii în pământ,
dar o voi aduce aici.

546
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
De data asta nu va scăpa de mine.

547
00:43:35,280 --> 00:43:36,360
Este clar?

548
00:43:53,920 --> 00:43:55,840
Rapid! Nu stați.

549
00:44:06,880 --> 00:44:10,080
-Întrerup, Katerina Stepanovna?
-Nu, nu. Intră, Nadia.

550
00:44:10,840 --> 00:44:13,720
Am dormit atât de bine în seara asta,
ca atunci când eram copil.

551
00:44:14,960 --> 00:44:17,720
Va fi o zi minunată.

552
00:44:25,920 --> 00:44:29,040
Am știut de la început
ceva nu era în regulă.

553
00:44:29,400 --> 00:44:32,320
O fată ciudată,
se uită la toți cu suspiciune,

554
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
nu vorbește despre ea însăși.

555
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Am recunoscut-o de îndată ce
Am vazut reclama.

556
00:44:38,520 --> 00:44:40,640
-Deci ai spus că e guvernantă acum.
-Da.

557
00:44:40,720 --> 00:44:43,680
Învățarea tânărului maestru. În regulă.

558
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
nu iti voi spune altceva.

559
00:44:49,440 --> 00:44:50,320
Ce?

560
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Cum îndrăznești?

561
00:44:54,680 --> 00:44:59,680
Ești un mare domn,
dar as vrea sa am un avans.

562
00:44:59,760 --> 00:45:00,600
Cât costă?

563
00:45:01,240 --> 00:45:02,920
Două sute de ruble, pentru a fi în siguranță.

564
00:45:05,280 --> 00:45:08,880
Și restul - după ce prindem pasărea.

565
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Nu-l trage afară. Du-mă la ea.

566
00:45:15,520 --> 00:45:18,560
Da, domnule. Suntem aici. Aceasta este ușa.